Cómo cambiar o activar el teclado en Japonés desde mi móvil Android o iPhone y PC

No queda duda de que, entre tantos periféricos de entrada, el teclado es el más importante. Esto se debe a que nos permite hacer una gran amplitud de funciones, como accionar comandos al pulsar teclas específicas. Y, pese a que existe una amplitud de modelos, todos tienen en común que cumplen su función de escribir. Y, aunque no todos lo saben, es posible adaptarlo a cualquier idioma.

Si deseas cambiar el idioma de tu teclado para poner otro, podrás hacerlo sin problemas con tan solo modificas la configuración. En el siguiente artículo aprenderás a colocarlo en Japonés. Sin embargo, primero es necesario conocer algunos detalles sobre él.

Para empezar, hay que decir que es considerado uno de los idiomas más complejos, al igual que el hebreo, por lo cual puede ser un poco complejo adaptarlo a un teclado. Más si se toma en cuenta que tiene alrededor de 256 caracteres.

Además de esto, tiene 3 silabarios, lo que significa que, por ponerte un ejemplo, para una sílaba como KI, existen múltiples variaciones, como pueden ser 樹、来、木、機、匱. Si bien para un ser un humano distinguirlo puede ser sencillo, para un dispositivo informático puede resultar difícil. Pero gracias a este artículo descubrirás más sobre el 9.º lenguaje más hablado y a hacerlo compatible con tus dispositivos. Recuerda que este no es el único idioma al que puedes configurar tu teclado porque también puedes hacerlo al griego. 

La forma de un teclado a la hora de escribir con caracteres y letras japonesas

Como ya se mencionó, el japonés tiene cierta complejidad, debido a que está formado por dos silabarios. Uno es el Hiragana y el otro el Katakana (Kana). Como si esto no fuera suficiente, también existen los Kanjis. Para quienes no lo conocen puede ser algo complicado escribir en este idioma.

Sus tres sistemas de escritura no tienen demasiada diferencia entre sí, por lo que pueden ser confusos. Por esta razón es vital distinguirlos adecuadamente antes de intentar ponerlos en práctica, así como para entender sus discrepancias.

Una de las más destacadas es que el Katakana y el Hiragana forman los fonemas, mientras que los Kanjis formas palabras terminadas. Si bien parece sencillo, en realidad no lo es. En múltiples palabras de este idioma se escriben de la misma forma en Hirgana, mas tienen diferentes Kanjis. En otras palabras, tienen diferentes significados.

Hiragana ひらがな

Por lo general se usa para escribir palabras que son propias de la jerga. Está caracterizado por sus formas simples y curvas. Posee 46 caracteres; de los cuales 40 son sílabas que están formadas por una vocal y una consonante. La única consonante que puede ir sola es “N” (ん) y son cinco las vocales.

 Katakana カタカナ

Es usado en palabras extranjeras, es decir, que provienen de otros idiomas, generalmente el inglés. Se caracterizan por su forma geométrica y angulosa. Cuenta con 46 caracteres, los cuales son representaciones de sílabas compuestas por vocal y consonante, o al menos solo por la primera. De todas sus consonantes la única que puede ir sola es la “N” (ン).

 Kanjis

También es un sistema de escritura, pero algo distinto a los ya mencionados. Es el encargado de darle lógica al japonés. En otras palabras, se encarga de lograr un equilibrio para cada sistema de escritura.

Como ya se ha mencionado, hay distintas palabras con igual pronunciación, más con distintos significados. Es mediante el Kanji que es posible diferenciarlas. Como ejemplo sencillo se tiene la palabra “Hashi”, que bien puede significar tanto “borde” como “puente”. ¿Cómo se diferencia? Mediante el kanji.

Programas para poner tu teclado en japonés

Aquí lograrás conocer las diversas maneras en que se puede transformar el teclado mediantes aplicaciones en los distintos sistemas operativos que existen, ya sea: Android, Mac, Windos o IOS.

Cambiar en Windows

En sí no existen programas para hacer esta transformación. Sin embargo, se puede hacer a través del sistema operativo mismo, puesto que cuenta con esta función de fábrica. Un ejemplo de ello es Microsoft IME, ya que viene instalado de fábrica en los aparatos que cuentan con este SO. No importando la versión que se tenga.

 Windows 7

Se trata de una configuración sencilla. Se puede hacer tanto desde la barra de herramientas como por el menú ubicado en el panel de control.

• Para hacerlo desde el Panel de Control solo necesitas acceder a tu menú “Panel de control” > “Reloj, idioma y región” > “Configuración Regional y de Idioma”.
• Allí debes seleccionar “Teclados e idiomas”, luego cliquear en “Cambiar teclados”.
• Tendrás que presionar “Agregar” y, posteriormente, buscar la lengua “Japonés”.
• Escoge “Japonés” o también “Microsoft IME”
• Una vez hechos todos estos pasos haz clic en “Aceptar” y luego en “Aplicar. Así podrás comprobar después en Bloc de notas o en Word si se aplicó correctamente.

Windows 8

En este caso es prácticamente igual de fácil que en Windows 7. Lo único que debes hacer es esto:

• En primer lugar busca en la barra “Charms Bar” y accede a “configuración”, en la parte de arriba verás la función “Cambiar configuración del PC”.
• Allí se abrirá la ventana “Configuración. En ella debes buscar y luego entrar en “Hora e idioma” y luego “Región e idioma”.
• Entonces verás el idioma predeterminado y en la parte inferior estará el aparado “Idiomas”. Allí entra en “Opciones”.
• Se desplegarán múltiples opciones. Una de ellas es “Agregar un teclado”. Accede en ella para desplegar la ventana de idiomas. Busca “Japonés”, escógelo y haz clic en “Establecer como principal”.

 Mac

Es fácil cambiar el lenguaje de tu computadora, pese a que a veces es difícil saber la forma de cambiar cosas específicas sin que esto dañe la configuración del SO. Tal cual este caso, se desea transformar el idioma del teclado sin que afecte al resto del dispositivo. Para aprender cómo debes hacer lo siguiente.

• Debes abrir la ventana “Preferencias del Sistema”.
• Elige el icono con forma de “Teclado”.
• Haz clic en “Fuentes de Entrada”.
• Busca el idioma, en este caso “Japonés”, al hacer clic en +.
• Elige “Japonés”, luego activa “Mostrar Terminaciones Predictivas”. Esto te ayudará a autocompletas palabras, lo que acortará el tiempo de escritura.

 Android

Los dispositivos móviles cuentan entre sus opciones de escritura múltiples idiomas incorporados. Ahora vamos a aprender a activar el Japonés en caso de que se encuentre incorporado.

Para esto solo hay que entrar, por ejemplo, en un chat y ver en la parte de abajo del teclado el carácter que parece un “Globo” o, en su defecto, la palabra “Español” dentro de la barra espaciadora.

En caso de que no aparezca, deberás de ir a la configuración del dispositivo. Entrar en “Ajuste” > “Idioma y entrada de texto” > “Idioma”. Si no aparece es necesario ir a la Google Play Store por medio de una App. De manera que te sirva para hacer la transformación sin que afecte tu equipo.

 Go keyboard

Se trata de una aplicación que sirve para reemplazar el teclado por defecto por uno mucho más ameno y adaptable. Cabe destacar que gracias a sus actualizaciones ha incluido nuevos idiomas, entre los que se destaca el japonés, de manera que te funcionará para cambiar el idioma de tu dispositivo Android.

IPhone

Dado que se trata de dispositivos con sistemas avanzados, es posible configurar para modificar lo que sea. Tal como se vio en el caso de Android, es posible comprobar si se puede aplicar el cambio sin el uso de aplicaciones de terceros.

• Primero tendrás que dirigirte a “Ajustes”, luego acceder a “General”.
• Encuentra la función “Opciones generales” > “Teclado", cuando se abra la ventana localiza “Agregar nuevo teclado”.
• Se abrirá la ventana emergente con todos los idiomas. Escoge el japonés.
• Ahora deberás entrar en el icono con forma de “globo” en la parte inferior y seleccionar el que escogiste con anterioridad.

Si el japonés no aparecía entre los idiomas disponibles, también deberás de recurrir a una aplicación adicional para poder hacerlo.

 Fleksy

Esta aplicación te ayudará a configurar tu teclado como quieras, puesto que cuenta con más de 50 temas personalizables. Además incluye un total de 42 idiomas, entre los que se incluye claramente el japonés. Como ventaja adicional hay que decir que cuenta con un diccionario que te facilitará el mantener una ortografía pulcra.

Cómo escribir en Japonés con herramientas online

Ahora bien, si lo que quieres es una aplicación que no te exija ningún tipo de descarga en tu computadora o dispositivo móvil, aquí podrás conocer algunas herramientas de Internet que te serán muy útiles para escribir en japonés.

Teclado en línea virtual

Con él podrás escribir fácilmente desde la pantalla en japonés. Lo único que tendrás que hacer es pulsar las letras o caracteres con el ratón y posteriormente copiar lo que has escrito. Su principal ventaja es que es muy sencillo de utilizar, no tiene ningún tipo de complicación. Eso sí, toma en cuenta que la página solo es compatible con MacOS y con Windows.

 Transliteración

Se trata de un teclado que te deja colocar caracteres con el ratón. Su principal ventaja es que te permite tanto elegir el método silabara (como Hiragana o Katakana). Podrás ver la transliteración de los caracteres soportados a su derecha. Además, podrás transformar cada texto de una a otro alfabeto, todo depende del sistema que hayas escogido. Lo mejor de esta página es que es compatible con todos los dispositivos.