¿Cómo activar los subtítulos en los videos de YouTube? - Guía paso a paso

La plataforma para consumir y crear contenido audiovisual de YouTube se ha mantenido como la principal aplicación dentro de dicha rama por más de una década, gracias a las constantes actualizaciones con herramientas nuevas y útiles en su plataforma como lo son las funciones de transmitir en vivo desde un móvil con cámara frontal o personalizar tu canal personal de acuerdo a tus gustos.

Por ese motivo y muchas razones más con respecto a sus herramientas periféricas y opciones de monetización YouTube sigue siendo la plataforma audiovisual líder en el mercado, así que es recomendado aprender a utilizar todas las funciones gratuitas que esta tiene disponible. Razón por la cual con este artículo te mostraremos cómo activar los subtítulos en los vídeos de YouTube.

¿Por qué razón no me aparecen los subtítulos en YouTube al iniciar mi vídeo?

La configuración predeterminada de YouTube se encuentra ajustada de forma que los subtítulos no aparezcan activados al iniciar un vídeo, de modo que tienes que activar dicha función de forma manual dentro del vídeo o la configuración interna de tu cuenta personal de YouTube. Aunque debes tener en cuenta que existen algunos vídeos que no cuentan con dicha opción integrada.

Es importante destacar que existen ciertos vídeos en YouTube que ya cuentan con subtítulos integrados en varios idiomas para atraer una mayor audiencia y crecer su base de suscriptores, y de esa misma forma existen vídeos que no cuentan con subtítulos aunque el software interno de la aplicación de YouTube ofrece un traductor para poner subtítulos al vídeo de forma automática.

Una vez hayas activado los subtítulos en un vídeo de YouTube puedes crear una lista de reproducción personalizada para añadir los vídeos de tu preferencia y estos saldrán con subtítulos de forma automática cuando los vayas a ver. De igual forma, al ver un vídeo este quedará en tu historial de búsquedas y por lo tanto cuando vuelvas a verlo saldrá con subtítulos desde el inicio.

¿Cuáles son los pasos que debo seguir para activar los subtítulos en YouTube?

Al ser una plataforma de fácil uso, todas las herramientas de YouTube se encuentran disponibles a simple vista en su página de inicio desde cualquier dispositivo compatible con la aplicación. Por lo tanto, puedes forzar la activación de subtítulos en vídeo de YouTube desde el computador y la aplicación para teléfono móvil de la siguiente manera.

Desde tu computador

• Ingresa al portal web de YouTube desde el navegador de tu preferencia e inicia sesión en tu cuenta con Google para sincronizar los datos.
• Puedes activar los subtítulos en un vídeo particular de YouTube ingresando en él para reproducirlo el icono en forma de cuadro color blanco ubicado en la parte inferior derecha.
• Haciendo clic sobre dicha opción se activarán los subtítulos generados automáticamente por YouTube o en caso de tener subtítulos integrados se abrirá un cuadro de opciones.
• Mientras que para activar los subtítulos en todos los vídeos que reproduzcas desde el inicio, debes hacer clic en el icono en forma de engranaje para entrar al menú de configuración, dicho icono se encuentra ubicado en la columna a mano izquierda de la página de inicio.
• Dentro del menú de configuración selecciona el apartado de Reproducción y rendimiento donde podrás marcar sobre la casilla de ‘Mostrar siempre subtítulos’ y ‘Incluir subtítulos generados automáticamente’.

Utilizando tu teléfono móvil

• Primero que nada debes descargar y actualizar la aplicación de YouTube en tu teléfono móvil para iniciar sesión en tu cuenta y evitar errores de funcionamiento con la aplicación.
• Ingresa en el vídeo que quieras y selecciona en la opción de los 3 puntos ubicada en la parte superior de la pantalla a mano derecha.
• Luego se abrirá un menú desplegable de opciones donde tendrás disponible la opción de Subtítulos y seleccionar el idioma que desees.
• Este método es el mismo tanto para usuarios de Android como usuarios de iOS, en caso que no te salga dicha opción disponible significa que debes actualizar la aplicación.

¿Cómo desactivo los subtítulos en un video de YouTube

El proceso para desactivar los subtítulos en un vídeo de YouTube es igual de sencillo que el proceso de activarlos, puesto que simplemente debes presionar sobre el botón en forma de cuadro blanco dentro de un vídeo y de ese modo los subtítulos de este serán desactivados instantáneamente, y en caso que desees activarlos de nuevo sólo tienes que presionar sobre dicho botón.

Mientras que si tienes los subtítulos activados desde el inicio de un vídeo, tendrás que ingresar a la sección de configuración de tu cuenta para desmarcar las casillas de ‘Mostrar siempre subtítulos’ y ‘Incluir subtítulos generados automáticamente’ y de este modo los subtítulos estarán desactivados cuando vuelvas a reproducir un vídeo.

¿Es posible poner subtítulos a un vídeo de YouTube que no tiene?

En la actualidad YouTube a pesar de contar con la opción de generar subtítulos automáticamente, esta opción no se encuentra disponible para todos los vídeos de la plataforma. Puesto a que estos se van actualizando lentamente dentro de la aplicación, por lo tanto en dichas situaciones es necesario tener que recurrir a aplicaciones externas.

En caso que un vídeo no cuente con subtítulos agregados y los generados automáticamente sean incorrectos, puedes utilizar la extensión de Google Chrome de Subtitles For YouTube que puedes descargar en su tienda oficial de extensiones para buscar en la web por subtítulos disponibles en todos los idiomas para dicho vídeo.

Por otro lado, dentro de la tienda oficial de aplicaciones para usuarios de dispositivos Android se encuentra disponible la aplicación de Kiwi Browser, el cual es un navegador que cuenta con la extensión para añadir subtítulos a un vídeo de YouTube tras realizar una búsqueda extensa en los diversos sitios de subtítulos que están disponibles en la web.

¿Qué programa puedo usar para subtitular mis vídeos de YouTube?

La mejor manera de agregar subtítulos a un vídeo que hayas subido a tu cuenta de YouTube es a través de la herramienta de YouTube Studio, la cual cuenta con las opciones de agregar directamente el archivo de los subtítulos, crear los subtítulos mientras miras el vídeo con sincronización automática y escribir los subtítulos manualmente sincronizándolos por tu cuenta.

Para crear tu propio archivo de subtítulos y agregarlos a la plataforma de YouTube tendrás que utilizar la aplicación de Bloc de Notas en el ordenador crear los subtítulos con una marca de tiempo que delimiten la hora, minuto y segundo del vídeo para luego guardarlo en formato ‘srt’.

Con la herramienta de YouTube Studio también tendrás disponible la opción de añadir subtítulos a los vídeos de otros, de modo que puedas ser un miembro activo de la comunidad de YouTube para interactuar con otros creadores de contenido y hacer nuevas amistades.