¿Cómo traducir un archivo PDF desde el celular o la PC? | Inglés a español

Nunca antes en la historia de la humanidad se había visto tanta cantidad de información difundida y no cabe duda de que los archivos PDF sin duda han ayudado a que esto sea así. Existe mucha información valiosa en formato PDF hoy en día. Gran parte de ella se encuentra en inglés. Sin embargo, una gran cantidad de esa información no cuenta con una traducción oficial al español.

¿Tienes un archivo PDF que necesitas traducir al Español? Entonces este artículo es para ti, a continuación aprenderemos como podemos traducir nuestros archivos PDF utilizando nuestro celular o la PC.

https://youtu.be/VIdNXLhy4sc

¿De qué manera traducir un documento PDF en inglés al español?

Existen varias maneras de traducir un archivo del inglés al español. Si tienes un documento muy técnico, como un contrato para tu empresa, y necesitas una traducción precisa, entonces te recomendamos que busques los servicios de un traductor profesional.

Pero si por el contrario, tienes archivos personales como un cuento para niños, entonces existen varias maneras en las que puedes traducir tus archivos PDF de manera rápida y gratuita.

Con un programa dedicado a dicho propósito

Actualmente, existen muchos programas destinados a la traducción, sin embargo, hay varios factores a tomar en cuenta a la hora de seleccionar uno de estos programas, como son el formato de documento y el reconocimiento óptico de caracteres (OCR por sus siglas en inglés) Acá te dejamos una lista con algunos programas que podrían serte útiles para traducir tus archivos PDF de manera fácil.

• Multitilizer PDF Translator: Soporta hasta 40 idiomas. También tendrás que pagar tarifas desde 19 Euros por cada 50 páginas, también cuenta con una versión gratuita que traduce hasta 15 páginas con una limitación de 3 páginas por documento y también inserta una marca de agua
• LingvaNex Translator: Disponible para Windows, Mac, Android y iOS. Soporta hasta 100 idiomas y funciona tanto online como offline. También soporta archivos hasta de 500mb o aquellos que contienen 5.000.000 de palabras. Tiene una membresía de por vida con un costo de $399
• TransPDF: Traduce documentos conservando el formato, color y la fuente de origen. Contiene la herramienta de reconocimiento OCR lo que hace que el documento escaneado sea editable e incluso le permite saber al usuario si el documento puede ser traducido desde antes de empezar el proceso.

Desde un sitio web que traduzca PDF

Si no quieres tomarte el tiempo de descargar un programa de traducción entonces también podrías optar por algún sitio web dedicado a esta tarea. La gran ventaja de traducir tus archivos desde un sitio web es que no tendrás que estar chequeando las actualizaciones de los programas, ya que estos sitios, al estar en la nube, se actualizan automáticamente

Actualmente, existe una gran variedad de sitios web dedicados a la traducción y ofrecen muy buenos resultados. A continuación te mostramos algunos sitios web que podrían serte útiles incluso para traducir el texto de una imagen.

• Google Translate: Hoy en día Google te permite subir tus archivos PDF con la herramienta 'Translate a document'.
• Pairaphrase: Este sitio web se apoya en el motor de traducción de Microsoft y Google por lo que puede soportar más de 100 idiomas y 24 formatos.
• DocTranslator: Esta herramienta también se apoya en el motor de traducción de Google por lo que también soporta más de 100 idiomas. La ventaja de DocTranslator es que mantiene el formato y estilo del archivo original.

¿Cómo se traduce un PDF desde mi dispositivo móvil?

Traducir un archivo PDF en un dispositivo móvil es un poco diferente a traducirlo desde una PC. Sin embargo, es un proceso que no es para nada complicado. ¿Puede ser un proceso un poco más lento? Si, un poco, pero no es complicado

Para traducir un archivo PDF desde tu dispositivo móvil es necesario que descargues una aplicación que primero te permite convertirlos a formato .docx file, ya que las herramientas que mencionamos arriba no están disponibles en formato móvil.

Una vez hayas convertido tu archivo PDF a .docx todo lo que tendrás que hacer será abrir la aplicación de Google translate y copiar y pegar el texto que necesitas traducir.

¿De qué forma puedo traducir un PDF con Google?

Traducir un archivo PDF con google no es una tarea complicada. Es cuestión de hacer un par de clicks y voila, ya tenemos nuestro documento traducido. Para traducir un archivo PDF con Google solo debes seguir los siguientes pasos:

¿Cuál es la manera en que guardo el documento traducido?

Para guardar el documento traducido con Google, únicamente es cuestión de que seleccionemos la opción 'Descargar archivo traducido', una vez que ya esté hecha la traducción. Aunque también podrías simplemente copiar el texto y pegarlo en Word. Eso dependerá de cómo quieras hacerlo.

¿Puede existir algún inconveniente con el archivo PDF traducido?

Los inconvenientes con el PDF traducido van a depender de qué tipo de documento desees traducir. Como mencionamos al inicio del post, si quieres traducir un documento importante lo mejor es que contrates los servicios de un traductor profesional

Pero si por el contrario, solamente tienes que traducir algo simple como una guía de usuario entonces no tendrás ningún inconveniente en usar estas herramientas de traducción automática.

Asegúrate de que el archivo PDF que deseas traducir no tenga ningún tipo de restricciones o esté bloqueado con contraseña. Si este fuera el caso deberás utilizar algún método para eliminar la contraseña a tu archivo PDF, luego de esto, sí podrás continuar con la traducción del mismo.